{"schema":"https://ver.cy/schemas/card/1.0.0","id":"vr.tr.sign-q20921471","code":"thing-q20921471","url":"https://ver.cy/models/thing/q20921471/","name":"sign","alternateNames":["sign language verb","directional sign","sign with fixed place of articulation"],"kind":"thing","status":"published","version":"0.2.0-wave.1","language":"en","classifiers":{"family":"Thing Registry","category":"Activities and processes","entryKind":"thing","plane":"ACT","domain":["ACT.ACT"],"industry":[],"navPath":"","tags":[],"facets":{}},"whatItIs":"In a sign language, a single lexical unit, the counterpart of a word in spoken language, formed by handshape, location, movement, palm orientation and non-manual features.","purpose":"Let an agent treat signs as linguistic units of sign languages with their own phonology and grammar, not as gestures or as signage.","scope":{"in":[],"out":[],"boundaries":[]},"distinguishingFeatures":["A linguistic unit, not a gesture or pantomime","Belongs to a particular sign language; signs differ between them","Has phonological parameters, analogous to sounds","Signage and mathematical sign are different entries"],"structure":{"bundles":[{"id":"form","name":"Form","description":"How the sign is made.","layers":[{"id":"parameters","name":"Parameters","description":"Handshape, location, movement, orientation.","findings":[{"id":"parameters-finding","name":"Phonological form","description":"The parameter values.","questions":[{"text":"What are the handshape, location, movement and orientation of this sign?","kind":"definition"},{"text":"Which minimal pairs does it contrast with?","kind":"boundary"}]}]},{"id":"non-manual","name":"Non-manual features","description":"Face and body.","findings":[{"id":"non-manual-finding","name":"Non-manual marking","description":"Facial and body components.","questions":[{"text":"Which non-manual features are part of this sign?","kind":"definition"},{"text":"Do they change its meaning?","kind":"boundary"}]}]}]},{"id":"language-and-meaning","name":"Language and meaning","description":"Which language, what meaning.","layers":[{"id":"language","name":"Language","description":"Which sign language.","findings":[{"id":"language-finding","name":"Language","description":"The sign language and regional variant.","questions":[{"text":"Which sign language, and which regional variant, is this sign from?","kind":"provenance"},{"text":"Do other sign languages use a similar form with another meaning?","kind":"boundary"}]}]},{"id":"meaning","name":"Meaning","description":"Sense and grammar.","findings":[{"id":"meaning-finding","name":"Meaning","description":"What the sign means and how it inflects.","questions":[{"text":"What does the sign mean?","kind":"definition"},{"text":"How does it inflect, for example by direction?","kind":"definition"}]}]}]},{"id":"recording","name":"Recording","description":"Notation and video.","layers":[{"id":"notation","name":"Notation","description":"HamNoSys, SignWriting, glosses.","findings":[{"id":"notation-finding","name":"Notation used","description":"The notation system.","questions":[{"text":"How is this sign notated, and in which system?","kind":"definition"},{"text":"What does the notation miss?","kind":"boundary"}]}]},{"id":"corpus","name":"Corpus and dictionary","description":"Sources.","findings":[{"id":"corpus-finding","name":"Sources","description":"Dictionaries and corpora recording the sign.","questions":[{"text":"Which dictionaries or corpora record this sign?","kind":"provenance"},{"text":"Were Deaf signers involved in the documentation?","kind":"provenance"}]}]}]},{"id":"access-and-rights","name":"Access and rights","description":"Using signs with Deaf people.","layers":[{"id":"interpreting","name":"Interpreting","description":"Qualified interpreters.","findings":[{"id":"interpreting-finding","name":"Interpreter","description":"Interpreter qualifications.","questions":[{"text":"Is a qualified interpreter needed for this setting?","kind":"action"},{"text":"How is one booked?","kind":"action"}]}]},{"id":"technology","name":"Technology","description":"Avatars and recognition.","findings":[{"id":"technology-finding","name":"Technology limits","description":"Limits of automated signing.","questions":[{"text":"How reliable is automated sign translation here?","kind":"measurement"},{"text":"Have Deaf users evaluated it?","kind":"provenance"}]}]}]}]},"agentConduct":{"may":["Describe a sign in a named sign language, citing a dictionary or corpus of that language.","Note when a sign varies by region or community."],"mustNot":["Treat sign languages as universal or as signed versions of spoken languages.","Present machine sign recognition or translation as reliable when it has not been shown to be.","Replace a qualified interpreter with automated output in legal, medical or emergency settings.","Record or publish signers' faces and hands without their consent."],"requiresHuman":["Choosing how a deaf person will receive critical information, such as in court or hospital."]},"ethics":{"considerations":["Sign languages are full languages of Deaf communities, long suppressed; misrepresenting them repeats that harm.","Poor translation can deny deaf people access to justice and care."],"affectedParties":["Deaf and hard of hearing signers","Interpreters","Deaf communities"]},"owners":{"steward":"The Deaf community that uses the language; no one owns a sign.","roles":[],"masterSystems":[]},"relations":[{"target":"Q16639010","type":"parent","note":"registry parent class"},{"target":"sign language","type":"related","note":"each sign belongs to one language"},{"target":"word","type":"related","note":"the lexical unit of spoken language"},{"target":"gesture","type":"related","note":"gestures are not lexical units of a language"},{"target":"sign as signage or mathematical sign","type":"related","note":"homonyms"}],"interaction":{"identity":{"applicability":"required","items":["Vercy registry: vr.tr.sign-q20921471","Wikidata: Q20921471 (https://www.wikidata.org/wiki/Q20921471)","ISO 639-3 code of the sign language: three letters, such as ase for ASL identifies the language","dictionary gloss or ID: dictionary-specific identifies the sign within a lexicon"]},"properties":{"applicability":"not-applicable","items":[]},"recognition":{"applicability":"optional","items":["Handshape, location, movement and orientation together","Non-manual features such as facial expression carry grammar","Directional verb signs move between locations to show who does what","A movement of the hands in a location near the body with a particular handshape, usually accompanied by facial expression and body posture."]},"capabilities":{"applicability":"required","items":["produce and understand it, in a sign language","transcribe it, with notation systems such as HamNoSys or glosses","record it, on video in dictionaries and corpora","translate it, through qualified interpreters"]},"hazards":{"applicability":"required","items":["Treating sign languages as universal or as signed versions of spoken languages","Machine sign translation presented as reliable when it is not","Using unqualified interpreters in legal or medical settings"]},"interfaces":{"applicability":"required","items":["UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which recognises sign languages","National laws recognising sign languages","Interpreter qualification standards"]},"context":{"applicability":"required","items":["Communicating in sign languages, which are full natural languages of Deaf communities.","lexical signs","directional or agreement verb signs","signs with fixed place of articulation","classifier constructions","fingerspelling"]}},"sources":[{"title":"Wikidata item Q20921471: sign","url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q20921471","note":"identity and sense of the item"},{"title":"Wikipedia (fi): Viittoma","url":"https://fi.wikipedia.org/wiki/Viittoma","note":"general description of the item"}],"openQuestions":["Should signs be registered per sign language?","Which notation should the registry use?","How should agents present sign language content accessibly?"],"resources":{"spec":"/models/things/publications/thing-q20921471/spec.json"},"provenance":{"origin":"thing registry research (pass 2)","builtFrom":["models/things/publications/thing-q20921471/spec.json"],"providers":["Claude"],"researchStatus":"unreviewed","generatedAt":"2026-09-11T04:44:29Z","builder":"tools/build_cards.py@1.0.0"},"completeness":{"sections":{"classifiers":"filled","whatItIs":"filled","purpose":"filled","distinguishingFeatures":"filled","structure":"filled","agentConduct":"filled","ethics":"filled","owners":"filled","relations":"filled","interaction.identity":"filled","interaction.properties":"not-applicable","interaction.recognition":"filled","interaction.capabilities":"filled","interaction.hazards":"filled","interaction.interfaces":"filled","interaction.context":"filled","sources":"filled"},"notes":{"_gate":"Published through the thing publication gate 1.0 on 2026-10-08T19:09:51+00:00: completeness 1.00; sense: Wikidata description; 2 live sources; review by codex: pass","interaction.properties":"Plane ACT: no invented physical properties."},"score":1.0}}