{"schema":"https://ver.cy/schemas/card/1.0.0","id":"vr.tr.version-edition-or-translation","code":"thing-q3331189","url":"https://ver.cy/models/thing/q3331189/","name":"version, edition or translation","alternateNames":["software edition","consolidated document","print edition","pirated edition","Masterpieces of woodcarving art from the fields of architecture, sculpture and painting","facsimile edition","digitalised edition","book edition","King's Printer version","clean version","uncensored version","cut / censored"],"kind":"thing","status":"research-draft","version":"0.2.0-wave.2","language":"en","classifiers":{"family":"Thing Registry","category":"Information and virtual systems","entryKind":"thing","plane":"INF","domain":["INF.MED"],"industry":[],"navPath":"","tags":[],"facets":{}},"whatItIs":"A particular published form of a work, distinguished from other forms of the same work by edition, version, translation, format or imprint, including print and digital editions, facsimile and consolidated editions, software versions and editions, translations into other languages, and unauthorised or pirated editions; identifying the version, edition or translation matters for citation, bibliography, rights and comparison of texts.","purpose":"Let an agent explain versions, editions and translations as distinct forms of a work, support identifying and citing the right form, describe how editions and translations differ and are recorded in catalogues, and support bibliographic questions.","scope":{"in":[],"out":[],"boundaries":[]},"distinguishingFeatures":["Distinct from the work","Edition statements","Rights per edition","Bibliographic identity"],"structure":{"bundles":[{"id":"understand","name":"Understand","description":"What editions and versions are.","layers":[{"id":"concept","name":"Concept","description":"Concept.","findings":[{"id":"concept-finding","name":"Concept","description":"Concept.","questions":[{"text":"How do editions, versions, translations and formats relate to the underlying work and to individual copies?","kind":"definition"},{"text":"Which form of the work is meant?","kind":"boundary"}]}]},{"id":"kinds","name":"Kinds","description":"Kinds.","findings":[{"id":"kinds-finding","name":"Kinds","description":"Kinds.","questions":[{"text":"How do print, digital, facsimile, critical, consolidated and software editions differ?","kind":"definition"},{"text":"Which entry fits a specific kind?","kind":"action"}]}]}]},{"id":"use","name":"Use","description":"Identifying and citing.","layers":[{"id":"identify","name":"Identify","description":"Identifying an edition.","findings":[{"id":"identify-finding","name":"Identify","description":"Identification.","questions":[{"text":"Which edition, version or translation is this, and how can it be identified from statements and identifiers?","kind":"action"},{"text":"Which entry fits bibliographic identifiers?","kind":"action"}]}]},{"id":"cite","name":"Cite","description":"Citation.","findings":[{"id":"cite-finding","name":"Cite","description":"Citation.","questions":[{"text":"How should a specific edition or translation be cited?","kind":"action"},{"text":"Which entry fits citation styles?","kind":"action"}]}]}]},{"id":"rights","name":"Rights","description":"Rights and cataloguing.","layers":[{"id":"rights","name":"Rights","description":"Rights.","findings":[{"id":"rights-finding","name":"Rights","description":"Rights.","questions":[{"text":"How do copyright and licensing apply to editions and translations, in general terms?","kind":"provenance"},{"text":"Is legal advice needed from a professional?","kind":"boundary"}]}]},{"id":"catalogue","name":"Catalogue","description":"Cataloguing.","findings":[{"id":"catalogue-finding","name":"Catalogue","description":"Cataloguing.","questions":[{"text":"How do library and bibliographic models record works, expressions, manifestations and items?","kind":"provenance"},{"text":"Which entry fits library cataloguing?","kind":"action"}]}]}]},{"id":"learn","name":"Learn","description":"History and teaching.","layers":[{"id":"history","name":"History","description":"History.","findings":[{"id":"history-finding","name":"History","description":"History.","questions":[{"text":"How did editions and versions develop with printing and digital publishing?","kind":"provenance"},{"text":"Which references are standard?","kind":"provenance"}]}]},{"id":"teach","name":"Teach","description":"Teaching.","findings":[{"id":"teach-finding","name":"Teach","description":"Teaching.","questions":[{"text":"How can bibliographic concepts be taught?","kind":"action"},{"text":"Which misconceptions arise?","kind":"provenance"}]}]}]}]},"agentConduct":{"may":["Identify which edition, version or translation a citation refers to and record it accurately.","Compare editions and report the differences with sources."],"mustNot":["Present an unauthorized translation or edition as authorized.","Copy an edition protected by copyright beyond what the law permits.","Cite one edition while quoting from another.","Remove credit for translators or editors."],"requiresHuman":["Publishing or distributing a new edition or translation."]},"ethics":{"considerations":["Translators and editors shape the text people read and deserve credit.","Choosing the wrong version can mislead in law, scripture or software."],"affectedParties":["Authors and translators","Readers and researchers"]},"owners":{"steward":"The publisher or rights holder of that version.","roles":[],"masterSystems":["National library catalogues","ISBN agencies"]},"relations":[{"target":"Q11723795","type":"parent","note":"registry parent class"},{"target":"Q386724","type":"parent","note":"registry parent class"},{"target":"Q732577","type":"parent","note":"registry parent class"},{"target":"publication","type":"related","note":"category"},{"target":"work","type":"related","note":"category"},{"target":"illustration","type":"related","note":"illustrated editions"},{"target":"free software","type":"related","note":"software versions and editions"}],"interaction":{"identity":{"applicability":"required","items":["Vercy registry: vr.tr.version-edition-or-translation","Wikidata: Q3331189 (https://www.wikidata.org/wiki/Q3331189)"]},"properties":{"applicability":"not-applicable","items":[]},"recognition":{"applicability":"optional","items":["Particular form of a work","Edition, version, translation, format","The work is the abstract creation; a copy is a single physical item","Books, files and releases carrying edition or version statements."]},"capabilities":{"applicability":"required","items":["explain the concept","support identification and citation","describe cataloguing","support bibliographic questions"]},"hazards":{"applicability":"required","items":["Citing the wrong edition","Confusing work and edition","Using pirated editions"]},"interfaces":{"applicability":"required","items":["Bibliographic standards for editions and manifestations","Copyright per edition and translation","Software versioning conventions"]},"context":{"applicability":"required","items":["Distinct published forms of a work.","print editions","digital and software versions","translations","facsimile and critical editions","unauthorised editions"]}},"sources":[{"title":"Wikidata item Q3331189: version, edition or translation","url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3331189","note":"identity and sense of the item"}],"openQuestions":["Should translations be a separate entry?","How should library catalogues be linked?","How should versioning standards be linked?"],"resources":{"spec":"/models/things/publications/thing-q3331189/spec.json"},"provenance":{"origin":"thing registry research (pass 2)","builtFrom":["models/things/publications/thing-q3331189/spec.json"],"providers":["Claude"],"researchStatus":"unreviewed","generatedAt":"2026-09-12T04:43:14Z","builder":"tools/build_cards.py@1.0.0"},"completeness":{"sections":{"classifiers":"filled","whatItIs":"filled","purpose":"filled","distinguishingFeatures":"filled","structure":"filled","agentConduct":"filled","ethics":"filled","owners":"filled","relations":"filled","interaction.identity":"filled","interaction.properties":"not-applicable","interaction.recognition":"filled","interaction.capabilities":"filled","interaction.hazards":"filled","interaction.interfaces":"filled","interaction.context":"filled","sources":"filled"},"notes":{"interaction.properties":"Plane INF: no invented physical properties."},"score":1.0}}