sign
Let an agent treat signs as linguistic units of sign languages with their own phonology and grammar, not as gestures or as signage.
Bundle → Layer → Finding → Questions Filled
4 bundles · 8 layers · 8 findings · 16 questions
Form How the sign is made.
Parameters
Handshape, location, movement, orientation.
Phonological form
The parameter values.
- What are the handshape, location, movement and orientation of this sign? definition
- Which minimal pairs does it contrast with? boundary
Non-manual features
Face and body.
Non-manual marking
Facial and body components.
- Which non-manual features are part of this sign? definition
- Do they change its meaning? boundary
Language and meaning Which language, what meaning.
Language
Which sign language.
Language
The sign language and regional variant.
- Which sign language, and which regional variant, is this sign from? provenance
- Do other sign languages use a similar form with another meaning? boundary
Meaning
Sense and grammar.
Meaning
What the sign means and how it inflects.
- What does the sign mean? definition
- How does it inflect, for example by direction? definition
Recording Notation and video.
Notation
HamNoSys, SignWriting, glosses.
Notation used
The notation system.
- How is this sign notated, and in which system? definition
- What does the notation miss? boundary
Corpus and dictionary
Sources.
Sources
Dictionaries and corpora recording the sign.
- Which dictionaries or corpora record this sign? provenance
- Were Deaf signers involved in the documentation? provenance
Access and rights Using signs with Deaf people.
Interpreting
Qualified interpreters.
Interpreter
Interpreter qualifications.
- Is a qualified interpreter needed for this setting? action
- How is one booked? action
Technology
Avatars and recognition.
Technology limits
Limits of automated signing.
- How reliable is automated sign translation here? measurement
- Have Deaf users evaluated it? provenance
Classifiers Filled
- Family
- Thing Registry
- Category
- Activities and processes
- Entry kind
- thing
- Plane
- ACT
- Domain
- ACT.ACT
- Other names and narrower kinds
- sign language verb, directional sign, sign with fixed place of articulation
What it is Filled
In a sign language, a single lexical unit, the counterpart of a word in spoken language, formed by handshape, location, movement, palm orientation and non-manual features.
Why it exists Filled
Let an agent treat signs as linguistic units of sign languages with their own phonology and grammar, not as gestures or as signage.
Distinguishing features Filled
- A linguistic unit, not a gesture or pantomime
- Belongs to a particular sign language; signs differ between them
- Has phonological parameters, analogous to sounds
- Signage and mathematical sign are different entries
What robots and AI may and may not do Filled
Must not
- Treat sign languages as universal or as signed versions of spoken languages.
- Present machine sign recognition or translation as reliable when it has not been shown to be.
- Replace a qualified interpreter with automated output in legal, medical or emergency settings.
- Record or publish signers' faces and hands without their consent.
Only with a human decision
- Choosing how a deaf person will receive critical information, such as in court or hospital.
May
- Describe a sign in a named sign language, citing a dictionary or corpus of that language.
- Note when a sign varies by region or community.
Moral aspects Filled
- Sign languages are full languages of Deaf communities, long suppressed; misrepresenting them repeats that harm.
- Poor translation can deny deaf people access to justice and care.
Who is affected
- Deaf and hard of hearing signers
- Interpreters
- Deaf communities
Owners Filled
Steward
The Deaf community that uses the language; no one owns a sign.
Links to other meta-models Filled
parent
- Q16639010 - registry parent class
related
- sign language - each sign belongs to one language
- word - the lexical unit of spoken language
- gesture - gestures are not lexical units of a language
- sign as signage or mathematical sign - homonyms
What else AI and robots need to interact with it Filled
Identity and identifiers required Filled
- Vercy registry: vr.tr.sign-q20921471
- Wikidata: Q20921471 (https://www.wikidata.org/wiki/Q20921471)
- ISO 639-3 code of the sign language: three letters, such as ase for ASL identifies the language
- dictionary gloss or ID: dictionary-specific identifies the sign within a lexicon
Direct properties not applicable Not applicable
Not applicable
Plane ACT: no invented physical properties.
Recognition optional Filled
- Handshape, location, movement and orientation together
- Non-manual features such as facial expression carry grammar
- Directional verb signs move between locations to show who does what
- A movement of the hands in a location near the body with a particular handshape, usually accompanied by facial expression and body posture.
Capabilities and actions required Filled
- produce and understand it, in a sign language
- transcribe it, with notation systems such as HamNoSys or glosses
- record it, on video in dictionaries and corpora
- translate it, through qualified interpreters
Hazards and failure modes required Filled
- Treating sign languages as universal or as signed versions of spoken languages
- Machine sign translation presented as reliable when it is not
- Using unqualified interpreters in legal or medical settings
Standards and interfaces required Filled
- UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which recognises sign languages
- National laws recognising sign languages
- Interpreter qualification standards
Context of use required Filled
- Communicating in sign languages, which are full natural languages of Deaf communities.
- lexical signs
- directional or agreement verb signs
- signs with fixed place of articulation
- classifier constructions
- fingerspelling
Sources Filled
- Wikidata item Q20921471: sign - identity and sense of the item
- Wikipedia (fi): Viittoma - general description of the item
Open questions
- Should signs be registered per sign language?
- Which notation should the registry use?
- How should agents present sign language content accessibly?
Machine files
Provenance
thing registry research (pass 2) · unreviewed
Built from: models/things/publications/thing-q20921471/spec.json